(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tommelise : frit efter H.Chr. Andersen"

MII|llll|'JI|imiM|iillMr |l;:il |l|ll 1IIIM miUN|llhj:ii:jllll|Ui : il! IM) .11 



|l|i|l|l|l|l|l|i|i|l|l|l|l|l|l|i|i|>|l|i| i |l| l|l|l| i |l|l|l M | 



S MKJ G 450 NOR 



BIBLIOTHEQUE SAINTE-GENEVIEVE 




910 01091001 6 




-«£«><; 



* 



&kpïï"(l> 



e/». 



»« 




! 

Si ffeder oç Vers 

Eusebms Licjif. 

.-se-. 

AXEL ANDERSEN, 
NGRREBROGADE 18, À. 



^«4 







£<=>à» 



* 



^t»Km</, 



e* 



*ft 




î 

BiffederoçVers 

»r 

N-WiW 

EusebiHs LicP^. 



§> 



r*i 



*<=>$- 



NOR 



fjejpclbaame 

fgt. bcmfï (Sefanbt t Serlttt 

tilcgues bisfc Blabe 

meb bojagtclfcsfulb Ejengh>enf)eb 

og 

Cafnemmeïtgtjeb 

atlfrœrbobigjl 

IL VOiro il. 

Mbbmi., Dcccmliet (892: 



J 



^aitaith. 



H. 



yaat Sebfiemo'er blunber i Sreneftolcit, 
Saa fommer bett lillc jïumpebe ^yr, 
©g trreîfer bert ©amie forfïgttg i Kjolett: 
„2Ia Sebftemo'er! faac jeg et (Enentyr?" 
Da ooàgner Jjun op af fit irtarfnmgsblunb, 
©g ïysfer fœrlig bon SRUes ITCurtb, — 
Saa tycr bnn, til fryb for fin Kœleîlat, 
Cil £j. <L îlnberfens (Eoenryrffat. 

©g faa begynber bnn fin Jortœlling 

©m „Storfene" elfer „Iic robe Sîo", 

©m „ ( fyrtojct" cller „Dcn grimme 2.<£Iling, 

Z\a mange fterc tjun bar mtntro. 

lien «iltc lyttcr meb Smil paa Kiub, 

©g griber ftunbom i Œraabcn inb: 

„Cjor Sebfte! fig nùg, font Karett til ©ub? - 

portai mig, bnorban CLommelife faa ub?" 



V 



^\ 



Saa întber bct mcb beu rette forflariug, 
I)ct gœlbcr at fiippc forftgttg bcrfra; 
5it cEcentyr Bebftemo'er l|ar i foroaring, 
lïïeu 3Ii"f tl ' at ioncnic mangle cnbba: 
£jun 0nffer l}un r|ar>bc en ÏEeguiug, Iporpaa 
lïïan tybeltg aile „pcrfoncnic" faa, — 
Saa fuube Inut flare ttl punît og til prif, 
lînorlcbcs bet l|eic grangtoeltgi gif. — 

Se berfor fyxt Œcguereu pr0t>ei at Dtfe, 
fjuorlcbcs et (Encittyr ftaar for fjans Î31if, — 
«Erempclois oatgte l}an ba „ŒomtneIife", 
©g fatte paa aile „pcrfoumtc" Sfif: 
Saa nu fait ci fc, Baabe Store og Smaa, 
©m ogfaa ci feln l;ar tamft os bem faa — — — ; 
iïïcn „23cbfte"? — Inm fyucs nift Sogen er rar 
Jor nu Mi'cr liun albrig fortegeu for Suar. 

(Eucutyrcts Dcrfificotor. 



^pr 



K. 



r 










7) 


en fjej 


i 6en merfe 


Sfor>, 


Ol l?en6e fom 


oer en 


lxnin5e 






„Z)u garnie £} 


:r, cil I 


)u gbe 


mig 


£ot> 


„a\ I)PtIe mig 


li6t fyerinoc? 






„<2)g fig mig 


faa Du, 


font er 


faa 


erfarn, 


„(Dg Fenoct 6» 


; jfjultefi 


c Deje, 






„^t)or6att ff'at 


jeg faa 


mig et 


tille 


Barn, 


„Som Fcertigt 


og omt 


jeg Fan 


Plej 


c? 


„(£t lille bitte, 


— omirent fom faa, — 


„(D, lyt 6og til mine 


Bonuer 






„Sig mig fyr>or&an jeg 


et faabant 


f!at faa, 


„(Dg fofteligt 


jeg Z)ig 


bétonner." 





r 



1703:011 mtmre6' meo tcmolefe 2Tïun6: 
„Dcii Sag fîal ni fagtcns îlare! 
„jcg gi'er Dig et liont; 6et bclprer Du fini 
„j oit potte 11106 joro at forpare. 



„Se I?cv ci- Ixovitot; eu fjœloen 2Irt, 
„2)er iffe fpirer Ipcr Sommer; 
„SfYn6 X>ig nu bjcm, og lœg bet fnavt, 
„(Dg glcc6 XKg til fypao 6cv fontiiicr." - 



^riion taffeo' for <Savc og llaab, 
Stii ©Iceoe lutit ej funoe ftjulc. 
ilToit Ejcrcn lo; for t?uu fyapbc jo faact 
(En Colpfîtlltng for boit Sniulc. — 



lo 




u 



r 



Kornet bleu logt; og of ZIM&et JÏ06 
(£n Knop ntc6 fpragïebe Blabe; 
Joropcn gui, og forne&en reo, 
2Tïeô ©ul&ftcenf paa Iper en £la&e. 

Den lignée en Culipan; — Du oèb 
2tf 6em, 5er er gyI6eupriMe6\ 
Zïïen Iag6e man 0ret til 6en no6, 
f)0i - tc man noget, bit biffeb 1 . 

©g ^ruen ff s f ooe Blomften glab, 
Va I06 oer et "Knalb ubeu £tge; 
Blomften ftg aabueb: 6erin6e fab 
I)eu bejligfte lillc pige. 



;s 



r 



paa (Srtffelens Stol me& 6ct breoe 2tr, 
171111 nuggeb 1 mc6 Blomftens Stcengel; 
jffini on Comme lang tjun par, 
©g fmuf fom en fjimnicrigs (Êtigel. 



Sfabt fom et ïllenneffe r>ar luin i ait, 
21Tc5 ftraalenbe forte ©jne; 
Vc gulôgylbne Cofîer fra f}or>c6et falèt 
©r>er Hyggert nc6 ltôt forftejne. 



Synge tnnt f 11116c; 1/uii fa6 juft og fang, 
Va Blomften fprang 116, en Î2tfc; 
Hybelig fini og melo&tfï 6et flang, — 
©g faa faibles I71111 Commelife. 



H 



€n Valnebbcftal ttl Duggc Ejun ftf, 
Polftret me6 Palmuer reôe, 
Cil fjinle luut uitôer et 2lofenbtaô gif 
<Dg btuiiôcô' paa Cœpper faa bte&c. 



Bor&pla&en car fyenbes Cumlepla&s, 
Der lege6' fyun lyfttgt, 6en £ilie, 
©g fiôcn Io6 ^ruen en Sfaal af (glas 
21Tc6 Blomftcr paa Bor&et pille. 



Slomperne ffbô i ôct flare Pan6, 
(DrbntV i Krans langs Hanôen, — 
Saa fcjïeô' 6en Smaa fra 6en ene Stran6 
©cet* Soen, bort ttl 6en anôen. 



; 



j 



u 



r 



(Et Cultpanblab foin Baab bien brugt, 
tEo fjefteijaat vat fyenbes 2tarcr, 
(Dg run&t t Sfaalen Inm roebe fmuft, 
©g îenote cj Sorg cller tLaarer. 

(Dftc fang fnm meb Stemme bleo, 
Sang faa £>çt flang germent Stucn; 
Soin finefte fjarpctoiier 6et lob, 
©g fyenryft fytte&e ^vuen. 

^enryft lyttebc en og fy»er, 

Soin fyerte 6e bejligc Coner, 

2Me fif Commelif.e îcer, 

(Dg gar> fyenbe l\ys og lïïafroner. — 



V. 




*9 



iïïen u&cnfor fjufet, bag picenen gren, 
£eb TXams mu6re6e Dan6e; 
Dcr boe6e Sfruptusfen me6 fin Sem, — 
Co Uglebille6er fanbc. 



©rimmc og fcele 6e begge par, 
3 21Tu66er og Qynb 6e fyuinpe6', 
Slime6c Kirtler paa Hyggen 6e bar, 
©g "Kroppen car tyf og ftumpet. 



Sfruptusfemo'er b;oppe6' in6, en liât, 
2If Pin6uet ttl Commeltfe, 
Der tog b/un i Palne66ejïaIIen fat, — 
I}un troc6e, lum fun6e 6en fptfe. 



2\ 



Va faa fyun 6en Cille, 6er fon faa tryg, 
Dèt Syn I?cn6c maatte beb/age; — 
fjun lofteôe Duggen op paa fin Hyg, 
(Dg fyoppeo' forfigtig tilbage. 



„î)o, fjo!" fjun tcxnftc; — „5en Smaa er fon, 

„Cil 2taen jeg fyen6c ml fore. 

„(£n pasfenoe Kohe b/im er for mtît Son; — 

„ïlu ffal ci b/ans Htening fjére." 

©g Sonnet: foin til; f?an bien fjixleglab, 
Da b/an faa 6èn ôcjligc pige: 
„l{oar, breffe^fer!" l]an foceffeo, 6en Sa6, 
Det vax ait, fpa6 fjan îunbc fige. 



22 



r 



„Snaf iffc for fyjjtl" — bon ©amie bzb, 
„Spar paa Dm r/crlige Stemme! 
„Siffert Dm Kt>œffen Du flemt fortreb, 
„£jr>is I?un naagneb, og lob fig ffrcemme, • 

„£jun leb fin Pej, — 171111 cr Ici foui 011 $er 
„£}un ucnbtc albrig tilbage; 
„Pcef £?cn6c iffc! — ifatb bet jfer, 
r/ 2Tîtfter Du îjcitbe foin îllagc. 

„CiI 21afanbeblabene fnemme tri 116, 
„Der fcettc ni op fjenbes Dugge; 
„3morgen ceb Daggry Du ïnlfer Diu Brub 
„Dcn bcjlige lille Duffe! 



V 



r 



Va Commeltfe vcb Daggvy fo'r, 
^orfrosfeît fra Blomfterlejet, 
5aa luin 6en le&e Sfruptusfemo'er, 
Bcr fa5 »c6 Duggert og rtejeb 1 . 



Station troebe fyun fhiloe 60, — 
© (5u6, Iwor I?uu bkv forftrceffet; 
Tlaîanbeblabd laa foin en 0, 
©g Sîruptusfen fœlen ïvotfhV; 

„Se, 6ér er min Son! £)an ffal pcere Din ITÎanÎJ! 
„j ffal bo i 2ïïu6ret, min pige/' — 
„ÏCoa£, Koar, breffe.fcr!" — fa'c faa t?an 
Dot car ait, Ipab b,an funbc fige. 



26 



r~ 






i mu . .» . JT^TS^SSmSimB^S!* 




Saa tog 6c Dalnebfccffallcn, 5c Co, 
©g fcergeb' 6cn oner Danoet, 
Sattc 6cn neb t 6en mubrcbc Bo, 
Blan&t Stcreober, (Dnnc og an6ct. 



2ïïcn me&ens ÏRabarmucn og fyenbes Ben 
Pynteoc Brubefammer, 
^albt Coinmclifc paa Knce t Bon 
©g grceb t uftgclig J armim '- 

© <3ub, fypor 6en UUe SïaîM leb, 
£)un ff cetoeb og car faa urolig; 
£}un ctlèe faa nebtg t Dynbet neb, 
©g 6ck Cusfernes Bolig. 



29 



r 



f)un tnl&e ej eje bon fycçflige Spch6, 

Soin fletingenttrtg Fun&e fige, 

i)vor fanM f/un t Xlebm en fyjcelpenbe Vm, 
Son ftaffels ujfylètge Pige? 



mk Smaaftfî i Sttme fto6, 
©g ynfebes oner ôen Staffel, 
De fyntes f/un car for fo6 og go6 
Cil Cusfen, bit iebe Speftafel. 



îïïeo fîarpe Cam&ci: 6e Sttlfen btb, 
Som fœjïc&c Blabd fil Stcbet, 
Saa fle6 bit mcb Stremmen ab 2taen ne&, 
©g Comntelife vav vebbet. 




5\ 



r 



Cangt, langt bort, paa ôet granité 231a6, 
Sejleb' langs Ityften 6en £illc, 
^uglene in6e i Suffene fa&, 
<Dg flog 6eres fmuffefte Criïle. 



„£}vilîcn nyMig 3 om f l ' u ! // & e f an 9 

©g niffebe til Commelife, 

<£n Sommcrfugl ne6 paa 23Ia6et fig fcang 
$ov Renées Sîmtyb ai prife. 



Vën Eun6e fyun li6e, og gla& i ï}u 
^ortalte Ejun om fin Crcengfel, 
(Dm Cusfen, 6er fa6 i fit 2ÏÏu66eu nu, 
©g centeô 1 me6 fyaabios Scengfel. 



J 



53 



r 



Solert ffinneb' fret £)tmlens Blaa, 
Straaleme gltmreb' og glitreb', 
XHrrenoe fpqlblanf 21afla6cn laa, 
21Tc6 Perler og (Sul6 6en fttreô 1 . 



Va tog Comme Hfe fit £tDbaan6 i l)a% 
©g tnfW 6ets eue <£n&e 
©m Sommerfuglen lempeltg faft, 
Samt faite i Blabct 6ets Spam6e. 



©g nu tog fyun ^art faa 6et car en £yft, 
Btabet car neer vcb at îrcenge, — 
ï}un jubleb og fang, og oen fpccbc Heft 
£06 ocer Tiïarfer og (£nge. 



5<* 



îïten rct fom allerlyftigft oct gif, 
©g mi5t i 6en muntrefte Dife, 
(En fbcermen&e ©I6enborre fif ftig 
paa 6en ftaffels Comme life. 



l)an flog fin lilo om 6et fmœfre £tr>, 

©g fummeb' for Renées 0re: 

„Hu ffal Du nœre min Ctbsfor&rfo, 

„(£t fyerligt £ir> fîal ri ferc." 



fjejt i Kaftanjetrceets £or> 

Satte fyan fyenoe ttlrette, 

©g 6if!e6' meo Bfomfterfjonnmg op, 

©g meb Calcmaabcr faa nette. 



57 



r 



$V3Î en ©loenborrem foin 

(Dg gjorbe Dtftt t Coppen: 

„£juit ntaitgter jo ^etefyom, rttangler jo Dont, 

„Q)g fmceffer. cr r/un t Kroppen. 

„^Y, îjun et cefel! — ïtcj, ftffen en, 
„E)tm ligner et iïïemtefîe, Itore! 
,,17111: praltcr jo paa to Danfïabte Bon, — 
„lTej, Ïa6 os nu jnfeftcr r-cere." 

l7an=©l6enborren, — ^an-f^es jo mft 
jffe faa gobt ont Kritiffen. 
£jan cergreb' ftg libt, meit r>au gau ftg ttlftbft, 
(Dg lob ptgebarnet t SttÏÏen. 



58 



r 




39 



r 



2)e Ijavbc \o fagt, at fyccsltg fyun r>ar, 
©g ffent Eyan 6et fnap fun6e fatte, 
fjan fyenèe forjtgttg til 3 or & eTt bav 
©g paa en ©aafeurt fatte. 



fjun grceb, fom fymt l}au6e en Syn6 forbrubt 

— f)un car jo en fycesltg pige 

©g faa car fyun 6og 6en bejltgfte ©lut 
3 fyele Danfongens Hige. 

Commclife gif i 6en grenue Sîov 
Vtïeb Blomfterbug fyun fig nteetteo' 
f}un un6er et mcegttgt Sfr<xppebla6 for» 
3 en Seng, f/un af ©rcesftraa fletteb'. 



41 



' NOR 



r 



îïïen Sommeren gif, og Dtntercn font; 

lûtl&cn Ipcr Jugl forjage&\ 

©g Commeltfe gtf ene ont, 

Det Sftn6, I?un fres fait 6ct fnage6\ 



Crceer og Blomfier tusiteoe fyen, 
3 Snc og t Sjap b/utt txt&et', 
Dcr par fuit en trisfenguï Sttlf igcit 
CUbagc af Sfrœppcblabet. 



H6en Klceber og u6en 2ïïa6 
<Stf b/utt font ITe&cns Sytte; 
£)uit fwbte ftg inô t et tnsfent Bla6, 
Det fful&e mob Snéfnug beffytte. 



J 



^2 



r 




t5 



r 



Ubc yaa Zïïarfen vat golot og bart, 
Dèr gif Bjun mc6 blaafrosnc ^ebber; 
X)èr boebe ïïïarfmufeu huit og rart 
3 et f)ul unber Stubbenes Xe66er. 



Det bugneb' oerinoe me6 oejlig ITlab, 
Sont fful&e 6er ncere <SiI6c. 
Commeltfe banfebe paa og bab 
(Dm et Bygforn tit Sulten at ftillc. 

„2)u tille Staff et!" sa'e ÎÏÏarfmufcn rntib 
„Koin in6 og faa 2ïïa6 og Driffe; 
„Klce6er treenger Du ogfaa til, 
„(Dg Stremper ffal jeg Dig ftriffe. 



<*5 



^ 



„2Irier Du Dig, og er ftinf og go6, 
„lian bu blice Ijos mig til Sommer, 
„(Dg feje mm Stue, og pcênt ta'e imo6, 
„lcaar oer (Scefter til £)ufc fommer. 



„Syngé fîal Du, — Du fynger r>ift net, 
„^ortcelle (ÊDcutyr rare, — 
„2ïïen Fom nu, min Puttc, og fais Dig mcêt 
„Det anôet r>i ftèen fan flare." — 



— Den rare 2ïïarfmus! — £)un vav faa go6, 
l)xm 6ceffe6e ot> for 6en Cille, 
©g Commelife fif attcr lUob, 
(Dg gjorèe fom ïllarfmufen rùl&e. 



0,6 



>v 



Het fnart (in 2ïïa6mo6ers £)jerte I?uit vanbt, 
©g faa blet» 6e Perleccnncr; 
Den £Me vax flttttg, I?utî ftrtffeô' og fpanôt 
©g brugte 6c rappc I}cen6er. — 



„ïlu faax ut Befeg; Ôet or ganffc rri'ft! 
„<£n Xiabo, foin go6t jeg fan liée; 
„E}an i)at bd bjemmê KM enjoint og trtft, 
„^an cr pebci-ft>cn6, maa Du moë. 

ZlîuKmarp et ban; ban fyàr Jorftau6, 
©g ft66er lunt tn&en Vexe; 
fjam ffulôe Du fe at faa lit ZTtanô, 
jfaI6 bit la6er ftg gère. 



*9 



r 



©g UMbcarpen font; ijart rar fin og flot; 
f)an gif baabz SetvDag og Segne*, 
j en ^Iejèlspels, ber flcebte fjant gobt, 
îïïen tcenf, — f/an manglcbe ©jne. — 

Saa fang Commelife ba\ ferfte ©ang 
©m liïunfen, ber gaar i <£nge, 
©g ©œften faV, al faa fmtif en Sang 
£}at>be tjan iffe t/ert Içenge, 

fjcl forltb.t Ijan i pigcu bien, 
ïtleft for ben ferme Stentme, 
©g ftbén Djan ofte fin Ci6 forbrec, 
fjos be Co, og car fjcclbcit bjemme. 



V. 




5\ 



V 



f)an gcavib fra 6eres £)us til fit, 
<£n Cunnel me6 megert Snillc; 
2)er fun&e 6e ugenert og frit, 
Spabfere faa tit 6e t>il6e. 



Ilîen mtbt i ©angert 6e fte6te yaa 
<£n ftaîfels ftbfrosfen Scale; 
Dert rortc fig iffe; font 606 6en laa 
(Dg foo i fin Pinter6r»ale. 



Va Scalerne flej til Sybcn afftcb 
f}at>6e 6en înceftet fin Dinge, 
Den mcegteôe ifîe ai felge me6, 
©g fyjjt i £uften fig ftnrtge. 



55 



paa ïlTarfen fal6t bon; 09 Suit 09 Kerb 
ïllaattc ben toge libe; 
Sporban ben font nc6 t jorbcus Sfob 
ï\Xaa Dorfycrvc — og ZftutbDorpen tn6o. 

lïïutoDarpett maalte ben meb ^ora'gt: 
„2et er fcclt, naor. mon tffe ijat mère; 
„j benne Derben mon jfal tjace fagt, 
„<Enb „l{ptiùt // , — og of Suit at frepere." 



I}an og JTÏufen gif tribere fort, 
ïlîen Commcltfe fig bejcb', 
Sfob $erenê narligt fra fjorcbet bort, 
©g fysfcbc ^uglcn paa 0jet: 



V 



5<k 



r 



lf $azvd, Du pcnlige Jugl, font fang 
i,5aa 6ejligt for mig t Sommer. 
„F}vab r>tloc Du r/er t 6en me-rfe (Sang, 
„fjt>or ingeu Cysftraalc îommer?" 

(Et Cceppe af ^0 r/un fletteb' t fjaft, 
Det fîo6 F/un tn6 un6er Scalen, 
fjcntebc Bomulb og paffeb' oen faft 
^ra Jjocebet ne6 tii ï^alen. 



f}un faite t Sorgcn en barulig Creft 
Veb at ^uglen rarmt funoe ligge. 
ï}un lagbe fit £)or>e6 neb ttl 6ens Bryft, 
Va f/ertc r/un nogct biffe. 



r 



Juglcn teceb' af Dcalen op, 
Dons fjjcvtc lybcltg banfc6\ 
Bomulben ijavbe lunet bens Krop, 
<Dg Panne i Bto6et fanîct. — 



Et fort Hltnut Commelife ftob 
^orffrceffet ocg ryfteb 1 09 6irre6\ 
lïïen fnart fiî I)int atter fit vaiûc ÏTiob 
©g Ynîfom paa ^uglett l?un ftirrcb'. 



Saa r/cntcb' ram et IxrnfemYntebtab, 
Soin fyun lagbc otJet bens £)opc5, 
Bragte bon Vànb, og ubblebt 21Tab, 
(Dg at pleje bon trolig I]un lot>eb'. — 



Dagltg font fyuit, og totnf Dtg Mot, 
©m ïïatten fymt 6en befegte, 
Zïïc6 Crejîe i £)aan6crt, — 6en lyfte go&t, 
ï}un r;at>6c cj anbcn £ygte. 



©g SvàUn Font ftg, 6et lille Srm6, 
Se 6et car jo £}ot>e&tmgen, 
3 3omuI6 og £70 laa ôert paffet ttt6, 
©g Ijavbc Ban5age paa Dtngen. 



„^aî for Dm plejej" — faa IprifPcôe 6en, 
„£jar> Caf, at faa trofaft Du fommer; 
„Snart tnn&er jeg Krcefter, og flyuer tgen 
„ilô i 5en folnarme Sontnter." — 



61 



r 



IMcn Dinteren gif \ax Krcefterne foin, 
©g If un mctaite Smerterne Itnbre; — 
ZlîarfmufeTt Diofte cj noget 6crom, 
(Dg Hîul6»arpeît enonu minore. 



Va Solcn bragte ont ^oraaret Bu6, 
Z)a aabnebe Commelife 
Sorgfufô et tilfaftet IXMbvçixptftub, 
$ov ^ugïcn Pejen aï r>ife. 



„$axvell" fang Soalen; „©, ftp» meô mig, 
„St6 op paa min Hyg, — Ia6 os prene!" — 
171m vilbe gerne, men hcenriebe ej 
îïïarfmufen at beèrene. 



) 



lui bien bit anôét at tcenfc paa: 
Sont ^rter fig 2ïïulôt>arpen mel&te; 
Brylluppct fîuI6c ttl fyjftcu ftaa, 
ïlaav 3orôen tgcn laa t USlk. 



lïïm Commeltfe vav alortg gla6, 
f}un tnl&e fyam ne&ig œgtc, 
Dog nytteo ôet cj, at fymt grce6 og bab, 
tyvab fun&e 6ett Staff eï pc! rhcegte? 



marfmùfen jfamÔte, og fà'e: „Smf, Snaf 
„£aô veut' meô at ècere fur'aftg! 
„^or faa'&an en Ztîanô fi'cr man fyellere 2Taf 
„€n6 man gàar og blt'er obfternaftg. 



65 



„<Caf Du Din ©u6, Du tosfebe Ces, 
„(Dg mcerf Dig, Ipa6 jeg fortceller: 
„£)ans forte ^terjelspets et mageles, 
„(Dg f;an fjar t Itoffen og Kcelècr. 



„J Sommer Du \y paa Dit llbftyr maa, 
„De6 Xoffen Du peent maa trône; 
„Du ffal r/ar>e at ft66e og Itgge paa, 
„Icaar Du bltcer Îtlut6r>arpens "Kone." — 



Oe (Ebôerfoppcr ftf ïlïarfmufert fat, 
De fîuI6e for ^e6en fltôe, 
De fpanbt og 6e r>œr>e6c Dag og Hat, 
îïïens Caarefte ran6t faa ftrioe. — 



f -N 

Commcltfe gif u6 fjrier ZTTorgenftunb, 
3meIIem Kornenes Drimmel, 
fjejt rage6' 6c ov, og tnin funôe fun 
Sfitnte It6t af <Su6s fjtmmel. 



Saa tcenfte fyun paa, Ipor gren og fmuf 
Sfopen nu ftoô meïlem Dalc, 
©g fenWe, foin Çtïfen, et fttlle Suf 
tEil 6en penttge Itlle Scale. 



ÏÎTen i^eftcn fom; — 11106 ÏHnter 6ct Ic6, 

ï)un fenbte fun Sorg og Mage, 

Hu fful6e fyun fnart ttl 21tuï&t>arpen nc6 

(Dg vente 6er aile Dage. 



^V 



£jtm mtftebe Sipslyft, Inut mtftêèe IMob, 

Va Bryllupsbagen fig inel&te; 

Saa înczkb £711:1 ne& uc6 en Bfomft bev ftob, 
©g Entre tTaarer Inut fceï&te: 



,/^awzl, Vu Sol! foui er ^imlens Pry6, 
„3 ïïïerfe jcg frtart ffal Ejilbes; 
„^ai-Dcl Du pelfigne&e Cufiuôfryo! 
, /t for cptg m nu m'aa ffiïles. 



„21teu fer j min SDale, faa fig fyam f?.t>or tit, 

„2tt fytlfe fyam J mig loncè'/' 

Da fuioreo' 6ct muntert: ,/Ki>tt>tt, KrÛDtt"! 
Renouer 6et loffebc- £}or>e6. 




n 



r 



Scalen par oet; (Dg typent bit bkv gla&, 
Det car r>or KUe Pentn&e; 
Snart r>c6 fytnanoens Si6c 6e \ab, 
(Dg frifîebc op Ipert ZÏTtn&e. 



Saa fortalie lum ont 6en IT06, 

Z)cr fnart fycn&e ffulbc ramme: 

(Dm at Ejun ffulbc t ïïïulôjor&ens Sfeb, 

oa, rxsre 2ïïulôr>arp 41Ta&amine. 

Scalen lo: „Scet Sig op paa min Hyg! 
„3cg flycer til narntc £an6e; 
„23m& Dig hm faft; faa ft66cr Du tryg, 
„(Dg fîuer bc fremnte&c Stranoc. 



r 



„Vi flyoe ïjcn or>er Belgen blaa, 
„©g oDcr 6e fyeje Bjcerge; 
„!Toget fact bejligt Du al&rtg faa, 
„Derpaa ter jcg brtfttg fnœrge. 



„jeg ynfes t>c6, ijvab Du l?ar fortalt; 
„ï}el gerne jeg cil Dig bcere; 
„^elg ntc& Commèlife! — jcg ffylber Dtg ait, 
//3 e 9 flipper Dtg iffe, Du Kcere/' — 

(Dg niellent 6cns Dinger \ab fyun fnart, 
^orfbarlig bmt&ct ttl 2vy99 en / — 
Saa gif 6ef àffteè i fufenbe ^art, 
Ïce6 til Syben, — og £yffen. 



V 



74 




75 



r 



Renouer grenue Sletter 6e flej, 
©g op oncr Bjcergetrn&êr, 
ï)r>or Sneen Icegger fig farmefyej, 
©g Robert ej Deje ftttoer, 

Seroppe par Dtnterfiil6en fient, 

(Dg tEontmeltfc ftg geinte 

Bag Snalens $er, men ftaf l7or>e6et frein, 

(Dg Kul6eu r/un fjclt forgleinte, 

^orglemtc 2tlt, for 6et font l?un faa 
Dybt ne6e unoer ftg Itgge; 
tEfn' al Hatureits Dejrigf/e6 laa 
^or fjenbes un6reit6e Briffe. 



^ 



r 



(En6 Icenger' moô Syb fig Sralert fpcmg, 
E)vox fjimlen fig bybblaa toner, 
Ctlroner og 2Ippclftner fyang 
3 Sfouenes merïe Krotter. 



Saa font 6c r>cb 2Iftensti6 til en $lob, 
21îe6 grenne Kyfter og Banfèr; 
<£t ffinnenoc Zlîarmorflot 6er ftoo, 
©mfïynget af re&e Kanfer. 



„Se fyer!" fang Scaien; ,>Ijer fyar jcg mit £jjem, 

„£jer boer jeg blanbi mine Dennerl" 

Commelife rafte fig nysgerrig frem, 
©g flappeo' i fine fmaa ï)ccn6er. 



78 



Dcr laa oemcèc paa ^lo6ens Srco, 
En fenèerbruèt Sejlc t Sfyggen; 
Cil 6en flej Snalcn vtb Daggry nc6 
21îeô Commelife vaa Kyggcn. 



2)et prcegttgfte Ipi&e Blomfterflor 
'Prangc6' langs 23ru66cncs ^la5c, . — 
ïjner enefte Blomft fto6 mcegttg ftor 
Kranfct af brc6c 8ïa6e. 



(Dg paa 6en fterfte fif Ptgen P.Ia&s, — . 
Va faa fyun meè et vtb fin Stoe 
■(En (Engd, faa fin font car Ijan af (S las, 
©g mc6 Pinger, flare og Ipi6c. 



lUxbt i Blomften l)<m flumrenôe laa, 
SIcengt yaa en filfeble6 tErone, 
(Dg paa bans loïfeoe £}ovcb lum faa 
<£n ftraalenôc Kongefrone. 



i)un t?r>iffc6' fil Sualen: „§t>or ban er fmufj" 
De <Dvb bam af Serrmen uceffeb', 
î)an ffoj fra £ejet, og gjor&c et Buf, 
^or S»alen, font fyam forffrceffe&'. 

2ïïcn 6a fyan paa Commelife fif Kig, 
Saa fmileô' ban ftrafs fornejet, 
©g lige tes paa Sagen ban gif, 
iïïens ban blinfefce fîœlmff meô 0jet: 



^v 




L 



„DeIfommêTt Du allerfccrcftc min, 
„DcIfomincn b/er til mit îîige! 
„I}r>or Su er nybelig, lillc og fin, — 
„Dti ïiavn maa Du ftrar mig fige. 



„£5[omfteus (Engel Du for Dig fer, 
„fjr>er Blomft Ijar faa&att en (Engel; 
„Se Dig omfnng, 6e fmiler og 1er 
„Ctl Dig bag 3Ia6 og bag Stceugel. 



„Som l{onge oner 6em aile jeg ftaar, 
„<Dg becrer 6en gylonc Krone, 
„Den feetter jeg nu yaa Dit finuffe fjaar, 
„Saafremt Du cil rcerc min Kont." 



85 



Cyffelig bler> Commelife 6a, 

2ïïen iffe ôct mtnofîe betuttet, 

£jun fnceleè' for Kongen, og gau r/am fit 3 a / 

©g faa par Pagten jo fluttet. 



Saa fysfêo' fyan Hjeube paa 21îun6en re6, 
(Dg bragte 6en féoefie £)onntng; 
Ilîen Commelife car ogfaa f©6, 
Som Blomfternes lille Sromting. — — 

J>o, ôet par rigtnof en anoen 2Tïdnô 
(Enô Sfruptusfens San &erljjemme, 
©g ïluilbparpeu meb 6en goôe ^orftanè; 
Z)em flog.îum nu t?elt af (Slemme. 



86 



Soolen fnt6re6': ^vwit, Kbtoit! 
£ab jcr blot tffc gcncvo!" — 
îïïen Blomfterengtene font paa Difit, 
$ov 6e t>il6e gratulere. 



I}n6tge car 60, og finuft 6e fang, 
^or Bru&eparret at prtfe. 
£)r>er af 6eiu bragtc en fin Prefertt, 
Don gat> 6c faa ttl Commelife. 



(Dg tcenf Dig! en af 6e Smaa fan&t paa 
TXï 11106e foin (Dpcrbrtngcr 
2lf et Scet priffefce bpfebtaa 
^ortrinlige ^luecinger. 



V. 



89 



r 



^\ 



Dent fcefteè 1 6e fyen6e paa Kyggen faft, 
Vtnbtx Speg og ffcemtefulb Cale, — 
Saa flej Imn fra Blomfi til Btomft i l^aft, 
(EUer op til fin fcere Sr>ale. — 



lui teoer fyim r/en i £yfîe og ^176, 
De6 fin eïffe&e Konges Si6e; 
De bo nof enonu 6erne6e i Syb 
Veb ITtarmorflottet, bit fyrnoe. 



ZTÎen Spaien flyixT fyvet Sommer mo6 ÏTor6, 

Sin Ke6c Ijer 6en cj-feigter, 

©g 6en fyar forfait ijvtti enefte (Dr6, 

Cil Danmarfs (£»entyr6tgter. — 



90 



r 



<£I}i\ ïlîacfeprangs Jorlag. 




t 



la 9 a. 

Kj0bcnbapii. 



CsnttoItryHeriet. 



\S NOR i 



>0"£*i4^ 



■ ■ 



■ . 
■ 



- 



\ 



■